Так светит туман мне
Прямо под зонтом
Сквозь дождь. И тонет
Невидимый рассвет
За плечами. Можем
Ли как-нибудь потом
Постоять, как будто
Всего этого нет?
Одна улыбка — и
Выметет трамвай
Мои, как листья
Газетные, мечты.
Может будет лучше, чтоб
Эти провода
Тянулись дольше, чем
Тянемся к ним мы.
Посмотри, как светит
Обычный светофор
В моей оправе. И
Хочется стоять —
Как будто красный,
И за моей спиной
Как будто тонет
Единственный фонарь.
1.10.2025
雾如此光我
直在伞下
穿过雨 沉没
夜明隐没
肩后 我们
能 否 稍后
立 若 全无
一切皆无?
一个笑
电车扫走
我的 如叶
报纸的 梦
或许更好 若
这些线伸
比我们伸手
更为长久
看 它亮着
普通信号灯
在我镜框 而
想站立
仿佛红
与身后
仿佛沉没
唯一路灯
1.10.2025
Les orages sous la peau…
Il me faut de tourner la feuille.
J'en ai des, plus qu'Il donne —
Tas de blanc eau-forté. Par aulne,
Par bouleau, sans-abri
Je passais, me grisais de l'ombre
En lavant dans le plâtre gris
Tout jeune blanc et chaque propre heure.
Un trop lourd pour que vent l'emmène,
Plus que marbre blanc
Et colonnes en fleurs.
Laisse mes yeux et paroles mêmes
Refléter comme des lacs
Ce qui n'est pas bleu.
31.8.2025
Бури под кожей,
Значит — должен перевернуть страницу.
Но их больше, чем мне положено:
Стопка белых офортов… Листья
Ольхи и берёзы одни мне кровом.
Я — подшофе, да и смазан тенью.
Штукатурным серым её покровом
Вымазан час и страницы белые:
Тяжким, что ветру не подхватить уже,
Тяжелее мраморных плит
И колонн в цвету.
Пусть же глаза мои вместе с речью
Отразят, как озёра, лишь
Несиневу.
16.10.2025